Sabedoria Juvenil

A propósito do estudo de textos da tradição oral, foi pedido aos alunos que submetessem alguns velhinhos provérbios a um "peeling" (um anglicismo de vez em quando é permitido em terras de Sua Majestade) verbal.

Eis os resultados...

Não deixes para amanhã…

… o que passa de prazo hoje. (Stephanie Rosa)

… o que a tua mãe pode fazer por ti hoje. (Liliana Costa)

… o que podes fazer depois de amanhã. (Tânia Rebimba)

… o que podias ter feito ontem. (Ivo Coimbra)

Quem tem boca …

… não tem bico. (Nadine Marques)
… fala de mais e "come". (Rute Pinto)


Gato escaldado…

… não pôs protector. (Nadine Marques)

A cavalo dado…

… não te esqueças de dizer obrigado. (Nadine Marques)


Cavalo dado…

… vem aleijado! (Tânia Rebimba)

Casa roubada…

… polícia ocupada. (Liliana Costa)

A galinha da vizinha…

… ainda há-de ser minha. (Nadine Marques)

Nunca digas…

… nada a um surdo. (Tânia Rebimba)

Em terra de cegos, quem tem olho é…

… Ciclope. (Stephanie Rosa)

Com mais humor do que seriedade, lá vão os nossos jovens dizendo a verdade...